1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>Здравейте, това Ранди Бейтс ли е?</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
Кой иска да знае?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
Това е Лудият Карл Къмингс.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
KZTS радиостанция с всички хитове.
Гордостта на нацията на 98,9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>Имаме изненада за вас
голям колкото клюна на Бари Манилоу,</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
сядаш ли
Още по-добре, лягаш ли си?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
На водно легло ли сте, удобно ли е?
Хоризонтален ли си, Ранди момче?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
Не, сядам,
но мисля, че мога да се справя.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
Харесвате ли кънтри музика?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
Харесвах Рой Акуф.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
Рой Акюф? Бихте ли взели Доли Партън
в краен случай?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
Може да съм Лудия Карл, но бих го направил.
Но ти го спечели.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
Вечер с Доли Партън.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
Вечерта започва с вечеря преди шоуто
за вас и мис Партън...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
в Hawaii Kai Room
на Шератон Барстоу.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
Пропуск зад кулисите за вас за Доли
голямо шоу в паметника на войната в Барстоу...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
и след това малко десертче
в кафенето на Масимино.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
И кой знае дали
вечерта ще свърши ли там?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
Защото, Доли, тя е могъща жена.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
Тя е на път от много, много време.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
Добре.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- Коя е любимата ви радиостанция?
- KZTS.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
не те чувам

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
Ще те вземем в 6:00
в дълга черна лимузина, скъпа.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
Да, добре.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
Доли Партън? Ти се превърна в твърд престъпник
в треперещ тийнейджър.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
Какъв обвинителен акт
този човек избяга ли?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
Две обвинения за жестоко нападение.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
Той завари жена си в леглото с пътник
от ZZ Top и взе ютия за гуми и на двамата.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
Сигурно си ужасно уморен,
имаше дълъг път, за да стигнеш до тук.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
това е моята работа,
проследете ги и ги грабнете.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
Не мога да повярвам, че този човек седи там
очаква лимузина.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
Добър вечер, сър. честито

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
По дяволите, никога не съм печелил нищо преди.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
Позволи ми.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
Готов съм да купонясвам здраво.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
Аз съм Том Новак. Бях упълномощен
от щата Калифорния...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
да те върна в Сакраменто
където трябва да бъдете съден.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
Кучи сине!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
Кучи сине!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
Коя е любимата ти радиостанция, Ранди?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
К-сук, глупак такъв!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
След като ги хванем, никога не злорадстваме.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
Благодаря ви, господа.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
каква музика харесваш

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
Със сигурност не искам да чувам
не Рой Акуф, ще ти кажа това.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
В интерес на истината...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
Бих искал да чуя нещо
това звучи толкова злобно, колкото се чувствам.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
Защо просто не ме оставиш
тогава да го избера за теб?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
Специален луд Карл Къмингс.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>Джон Капшоу от Сакраменто,</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>Той има добър старт,
и Rampage е труден за каране,</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>Изглежда, че ще получи големи пари
от това родео,</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>Капшоу падна,
и родео клоуните се намесват,</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>Ето какво представляват клоуните...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>както бикът го вади на цевта,</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
Благодаря, партньоре.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
Приятна езда, каубой.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
Том, как си?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
Кажете, любимата ми хрътка.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
Току-що направих Джон Капшоу и успях
със сигурност използвай парите сега, ако ги имаш.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- Правил си Capshaw?
- Как?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
ще ти кажа после Имаш ли парите?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Просто поръчваме. седнете

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
Трябва да ядеш, за бога.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
Ще имам главния съдия Уорън Бъргър,
браво

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
Допълнителни пържени картофи.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
Един Уорън, изгори го.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
Имате ли парите?
Трябва да посетя някого.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
Трябва ли да посетиш някого?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
Не е ли смешно?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
Никога не съм мислил за Томи Новак
като тип човек, който плаща социален разговор.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
Имате ли парите?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
Добре.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
благодаря

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
Разкажи ни как направи Capshaw.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
Той измами горкото копеле.
Това е, което той направи.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
Той се промъкна
когато пичът беше в полусъзнание.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- Кой си ти?
- Аз съм адвокатът на Капшоу, става ли?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
Ще ти кажа това...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
има доста тънка граница между тях
какво правите вие ​​и какво правят някои разбойници.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
Може би тънка линия, но не е невидима.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- Следобед, госпожице Макгуин.
- Следобед, г-н Бартън.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
Кога ще се излагате на слънце?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
Ти си най-бледото нещо
в целия проклет лагер.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
Един от тези дни, г-н Бартън.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
Спомни си, когато ти дадох
нашите пари за наем на първо число от месеца...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- точно навреме?
- Помниш ли?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
Това е златен ден в моята книга със спомени.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
За първи път след теб и съпруга ти
дойде тук...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
когато действително сте платили, когато е било дължимо.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
Мога ли да си го върна?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
Вие сте наистина добър човек, г-н Бартън.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
не е ли той

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
здравей скъпа

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
какво има

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
здравей скъпа

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- Какво е това?
- Остави това.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
Това са пари за бебешка храна, Рой.

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
Нито за пушки, нито за Дива Турция.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
Не, за да можете да се пропилеете
на някакъв конски успокоител.

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
Вие сте с мен по въпроса, нали?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
Чувате ли, момчета?
Това са пари за бебешка храна.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
$120.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
Бихте ли ми помогнали с бебето?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
Кажи, хей, Рой.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- Най-накрая го почукахме, скъпа.
- Почука?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
Като онзи франчайз на Amway в пустинята?
Или работата на петролните полета в Аляска?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
Или какво ще кажете за нашите известни
ферма за чинчили, помниш ли?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
Правете пари бързо, като отглеждате чинчили
за техните кожи...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
освен ако не оставите вратата на клетката отворена
и те бягат.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
Знам, че прецаках много неща...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
но честно, сега сме на Dream Street.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
хайде

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
Как направи тези пари?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
Не успяхме.
Някои наши приятели го направиха.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- Фалшиво ли е?
- Най-модерното, скъпа.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
Това е голямото време.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
чуй ме

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
Изкарвате шест месеца за продажба на горещи видеорекордери,
Още съм тук, когато излезеш.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
Чаках те.
Но не разчитах на тези приятели от затвора.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
Моля те, в името на бебето,
отървете се от тези психопати.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
Плашат ме.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
Психи? Тези момчета?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
Нека задържа парите тук няколко дни.
Ще му намеря добро скривалище.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
Знам, че се прецаках
някои неща в миналото...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
но това е устойчиво на идиоти.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
Не изглежда ли малко странно
че тази жена...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
който изобщо няма предишен рекорд...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
е единственият обвиняем
за притежание на фалшиви пари?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
Ваша чест, тя беше единствената вкъщи
по време на нападението.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
И тя отказва да ни каже
нещо за престъплението.

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
Човек едва ли може да бъде винен
жената, г-н Хейстингс...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
когато тя има затвор Folsom
събиране на класове...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
става точно зад нея.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
Ако Ваша чест обича, тези господа
са дошли да внесат гаранция за ответника.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
Вярваме, че фалшивите пари
намерихме в този трейлър...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
е само върхът на айсберга.
Има и други пари...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
и други свързани с това престъпления.
Затова молим съда...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
да установите връзката с тези факти предвид.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
Съдът определя гаранция от 25 000 долара.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
Можем да покрием това действие, скъпа.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
Ваша чест, г-жо Макгуин
предпочита да поиска гаранция...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
от признат обезпечител.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
Какво имаш за мен, Бъди?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
казах ти Имам Малкия Уолтър Дракър.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
Мръсникът, който ми даде
тази дефектна микровълнова за обезпечение.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
Той седи в центъра
в мотел Golden Bear...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
чакащи да бъдат оскубани
като ябълка на дърво.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
Защо не позволиш
едно от децата да се занимава с него?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
Няма забавление
в Уолтър Дракърс на света.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
Забавление?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
Г-н Върнете-ги-живи
иска голямо забавление.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
Ако мога да цитирам
безсмъртната Оливия Нютън-Джон:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
— Никога ли не си бил мек?

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
Знам какво можеш да направиш.
Можете да попълвате отчети за пробег.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
Оправдайте всички пари
Давам ти за бензин.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
Ще направиш ли това за мен?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
Зададох ти въпрос.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
И не ти дадох отговор.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
Така че можете да направите Уолтър Дракър.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"По дяволите, не. Това не е забавно."

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
Можете да попълвате отчети за пробег.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
„По дяволите, не. Това също
много като истинска работа."

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Можете да скочите на Мери Елън Чесбро:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
Красивата съдебна стенографка, която е
блуждае над теб две години.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
„По дяволите, не. Тя може да си навлече куките в мен.“

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
Хайде, Томи!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
Направи Уолтър Дракър.
Веднъж в живота си бъдете разумни.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
Опитах това веднъж. Не ми хареса.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
Как е това бебе?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
Трябваше да я оставя при сестра ми
в Невада.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
Със сигурност съжаляваше да чуя за ареста.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
Ще вземат ли бебето?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
Искам да кажа, след като те намерят за виновен и всичко останало?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
Не знам, г-н Бартън.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
Сигурно е добра машина.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
Мечтата на всяко момче. Розов кадилак.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
Знаеш какво каза Елвис.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
Рой никога не е карал това нещо.
Никога дори горната част не е била надолу.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
И ти ме питаш
защо никога не получавам слънце на лицето си.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
Не искам да се намесвам...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
във вашия брак...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
но е опасно
да се забъркваш с превозните средства на човек.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
Прав сте за това, г-н Бартън.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
Много прав.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
Върни се тук, по дяволите!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
какво ще правиш сега

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
Или можеш да го обясниш на Алекс.
Той ще отсъди.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
да, добре.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
Но аз съм изтощен.
Нямате ли скорост?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
Хапчета за отслабване? Какво, по дяволите, да предполагам
какво да правим с хапчетата за отслабване в супермаркета?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
Можете да изядете цялата кутия
що се отнася до мен.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
Няма да пилея добър кристал
върху теб сега.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
Може би, ако намериш Лу Ан.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
Страхотно бягство, Лу Ан.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
Ти си най-бледото нещо.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>Очевидно закоравял престъпник,</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
Мога да разбера по устните на Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
На кого му пука за устните й? Тя излезе
върху гаранция от $25 000. Тя е беглец.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
Искаш ли я или не?
За мен е все едно.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
аз я искам. Имате ли предишна история за нея?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
Нейният старец има всички приори,
но не пуснах гаранция за стареца.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
Случайно да са бягали заедно?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
Всъщност може да имате конкуренция
от мъжа.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
Тя се страхува повече от него
отколкото тя е от закона.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
Защо?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
Той е замесен в тази банда бивши затворници,
знаете, Правото по рождение.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
Право по рождение?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
Не, Бъди. Искам да ме разбереш.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
Гледайте ритмичното движение
от устните ми, докато ти казвам...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- Няма да приема тази задача.
- Хайде, имам нужда от теб.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
Знаете ли какво казвах
на някой вчера?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
Кълна се, казах, "Томи Новак...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
„той може да проследи сянка
посред нощ."

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
Случайно проследявам бегълци, Бъди.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
Не обикалям наоколо, след като съм бил избит
бивши затворници, които носят автоматични оръжия.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
Но се обзалагам на тези момчета
от Правото по рождение казват:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
„Да пропилеем тази жена
преди тя да предаде държавните доказателства."

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
Искам да кажа, вероятно
е за първи път в живота ти...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
че можете да служите на каузата на справедливостта.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
да

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
какво? Обичам правната ни система.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
Докато те държи
в диаманти и Sonys.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
Вие я спасявате, като я хващате.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
И така, откъде ще започнете да търсите?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
Тук пише, че има сестра
който живее близо до Рино.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- Рино?
- Добре е да започнем от там.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
Но внимавайте за километража, нали?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
Стойте далеч от рожденото право!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
Скорост и вино!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
Дай ми малко от тези неща.

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
Искам онова нещо, което уби Ханк Уилямс,
Просто не искам толкова много.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
За какво крещиш, Рой?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
Смятате ли, че сте спечелили правото
да си прекарате добре?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
не

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
Какъв ти е проблемът, Рой?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
Няма проблем, Алекс.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
кажи ми

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
аз не...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
не харесвам...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
„Не ми харесва да виждам Лу Ан там
в Силует Сити."

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
Винаги знам
какво си мислиш, нали?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
да

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
давай напред Свалете го.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
давай напред

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
Спри!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
Обърни се.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
имаш ли ми доверие

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
Да, сър.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
Застани на снимката на жена си.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
Сега, тук е смисълът.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
Трябват ми поне още дузина
напълно автоматични оръжия...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
да започна да изграждам арсенала на моите мечти.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
Арсеналът на нашите мечти.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
да

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
Но нашият бюджет за оръжия,
бюджетът ни за комуникации...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
почти целият ни бюджет
шофира в пустинята...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
с жена си.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
Сега достатъчно мъж ли си
да си го върна?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- Да, сър, аз съм.
- Добре.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
Така си мислех.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
Уейкрос, защо не отидеш да му помогнеш?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- Какво трябва да направя за...
- Женската?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
Използвайте най-добрата си преценка.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
Вижте това прекрасно момиче.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
Ако тези пари бяха истински, щях да го направя
вашето образование в Харвард е платено.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
253 000 долара.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
Това щеше да го направи.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
Това със сигурност изглежда истинско.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
Защо не се освободиш този път?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
Вземете тези игрови пари в Reno
и си подарете уикенд в града.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
какво говориш
Току що пристигнах.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
Лу Ан, скъпа, ти си беглец.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
Решихме, че ако някой дойде след теб,
това може да е първата им спирка.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
Най-добре е да се разпръснем за малко
докато това нещо отшуми.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
Ще заведем бебето в къщата на моите.
Тя ще бъде в безопасност там.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
Просто отидете в Рино.
Приятно прекарване.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
И се насладете на малко слънце, докато сте там.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
Чао, скъпа. аз те обичам да

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- Всичко ще бъде наред.
- Ще се видим след няколко дни.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
чао

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
Чао, скъпа. аз те обичам не ме забравяй

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
Виждали ли сте блондинка в розов кадилак?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
Само в мечтите ми.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
Опаковайте ги.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
Няма ли да се почерпиш
за нови дрехи?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
Не трябва да позволяваме на нашите бебета
станете по-бляскави от нас.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
Може би само една рокля.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
Звънни ги.
Ще й покажа дамските дрехи.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- И отдела за обувки.
- Добре.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
аз ще отида! Дай ми заровете, докато съм горещ.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
Хайде пак.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
Предстои. осем!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- Добре, дай ми заровете.
- Кожата ви е мека.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
Колега, остави жената на мира.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
Остави ме на мира, докато държа заровете.
Дай ми тези зарове. добре!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
не можеш да го направиш

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
Ще го удвоя!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
Седем, аут.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
о, не загубих.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
Вашата кожа...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
толкова е меко. Като Velveeta.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
Познавате ли Velveeta?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
да Мислиш кожата ми
прилича на топено сирене.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
Може ли да те видя за момент?
Точно насам. благодаря

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
Седнете тук, г-жо Макгуин.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
Някой ти е дал хубави теми,
нали?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
Познавате ли тази жена?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
Изглежда позната.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Като някой, който никога наистина
имам почивка.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
Някой, който може да полудее за един ден.
Не бих я съдил.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
Ти си ченге?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
Не точно.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
Какво имаш предвид, не точно?
Кой си ти, по дяволите?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
Аз съм скип трейсер.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
Работя за служителя под гаранция
който постави вашата облигация.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
Защо нямаше мъжа си
и приятелите му дадоха парите?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
Ако ме връщаш обратно, да тръгваме.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
Не мога да понеса много повече
от тази почит към Елвис.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
Ако нямате нищо против да кажа,
изглеждаш облечен да убиваш тази вечер.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
Облечен съм за мъчения, убиването е твърде хубаво.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
Бихте ли почакали за секунда?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
Портмонето ми!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
ти пълзиш! Просто ми върни моето...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
благодаря

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
Имам заповед за тази жена.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
Тук е добре.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
Не мислех за никого
може да тича толкова бързо на токчета.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
Тина Търнър ме научи.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
Вижте, господине, имам бебе на 8 месеца...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
Дори не искам да чуя за това.
Аз съм просто разносвач.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
Къде са белезниците?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
Няма ли да ми сложиш белезници? не си ли
в цялата робска част от работата?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
Госпожо, дори не ми харесва
нишесте в яките ми.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
Не бихте взели пари под гаранция
от рождението...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
но успяхте да похарчите малко
от тези фалшиви пари в града.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
Не е толкова сложно.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
Разбрах всичко.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
За дъщеря ми е.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
Щях да взема малко
от фиктивните пари...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
и спечелете много от истинските пари...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
по масите.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
тъпо е

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
Звучи като
една от страхотните идеи на съпруга ми.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
Звучи наистина бързо.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
Как се завърза с него
на първо място?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
Вярвате или не, Рой беше най-готиното момче
в Сан Бернардино...

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
преди около 40 000 Heinekens.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
Каза, че се омъжвам за Джеймс Дийн.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
Свърших с амфетамин наркоман.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
Не знаеш с колко жени говоря
които разказват същата история.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
виж...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
Имам 250 000 долара
много висококачествени фалшиви пари в брой...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
забрави го Аз не бих
вземете го, ако беше истинско.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
Млъкни и ме слушай.
Нямах предвид това.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- Не си?
- Нямах предвид това.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
Мислех, че ако дам парите
на ченгетата може да се отнесат леко към мен.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
Можем да се върнем и да го вземем.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
Помага ви с вашия правен казус
абсолютно не е моя работа.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
Моята работа е просто да те следвам, да те намирам...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
и Федерал Експрес ви обратно у дома.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
Трите F?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
Ще ми трябва малко помощ.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
Това е толкова погрешно.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
Стойте настрани.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
Това прави наистина добро скривалище.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
Това някак ви напомня, че сте тръгнали
към филма за шофиране, нали?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
Паркинг в гората...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
слушайки щурците
в далечината.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- Воят на вълците...
- Ще млъкнеш ли?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
Лаят на кучетата.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
Просто трябва да играете
тази рутина на изгубеното малко момиченце, нали?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
„Аз съм просто престъпник беглец.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
„Това не означава, че не съм женствена.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
„Просто имам нужда от силен мъж, който да ми помогне.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
„Предполагам, че това ме кара
като Космо беглец."

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
Бъди. Виж, помолих те за услуга.
Ти каза добре.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
Не е нужно да ми се подиграваш.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
Свърши ми да търпя глупости от мъжете.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
Това е едно общо нещо, което имаме.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
Защото приключих
търпи глупости и от мъжете.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
Малко е късно
да се опита да се отправи към Сакраменто сега.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
Влезте. Настанете се удобно.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
Тези ги няма.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
Сложи си чувала. Свали товар.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
Бъди? Аз съм, в Рино.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
Още не съм я намерил.
Все пак имам миризмата.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
Сигурно утре ще я намеря
или на следващия ден.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
Ще забравите ли за километража?
Писна ми да говоря за километри.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
Ще ти се обадя сутринта
без значение какво се случва.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
защо излъга

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
Просто изглеждаше по-лесно
отколкото да обяснява нещата.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
Бихте ли се грижили за нещо
от нашия безплатен минибар?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
да

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
Забравих, че е така
с тези стави.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
Вкарват те половината в чантата,
и забравяте как да играете играта.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
Може би едно Куерво. Само един кратък.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
Ще държим завесите отворени,
така че тук няма да стане твърде тъмно.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
какво става нервен ли си

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
Дланите ви изпотени ли са?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
Можете ли да ми помогнете с ципа?

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
благодаря

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
Отивате някъде?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
Тъкмо си вземах чаша вода.
Имам малко газове.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
Чувствате ли се добре?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
благодаря

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
Вижте тези малки желета.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
Не, мое е.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
Мое е. Това е за сметката.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
Това е за вас.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- благодаря ви
- Няма за какво.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
Аз съм голям бакшиш.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- Нека да разгледаме малко от това тесто за игра.
- не

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
Не съм имал проблеми
харчейки част от тези пари.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- Виждам защо. Истински е.
- Не може да бъде.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
Истински е.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- Откъде знаеш?
- Просто знам.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
Мисля, че тези момчета
сигурно е попадал...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
висококачествени фалшиви пари. Те имат
разменях го за истинските неща.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
Парите във вашия трейлър
вероятно беше последното от фалшивите неща.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
Това е клас А, зелено от правителството на САЩ.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
Искаш да кажеш...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
Тичах наоколо...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
с 250 000 долара...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
в реални пари?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
да

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
Пари по рождение?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
о боже

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
Какво ще стане с мен?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
Какво ще се случи с бебето ми?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
Имам работа за вършене.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
По-добре да тръгнем на път.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
Америка за американците!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
Взехте ли женската?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
Ами парите?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
Вие двамата ме поставихте
на много ниско бюджетно ниво.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
Сега се опитах да имам няколко брошури
съставен евтино.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
Уейкрос, защо не се качиш тук
и погледнете това?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"Негри", бла, бла, бла...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
"Spics, gooks ни вземат работата."

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
Дрън, дрън, дрън.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
„Заговорът на евреите“.

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- Не е много добре.
- Защо не кажеш на всички защо?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Е, първо, печатът смърди.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
Искам да кажа, че "негри" е всичко замъглено...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
и сега и тук имате "евреи"
изтича в полето.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
Разбрахте това право.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- Мислиш ли, че това е смешно?
- Искам да кажа...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
Представете си...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
опитвайки се да набира нови членове
с аматьорски глупости като този.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
Няма начин, Алекс.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
Отивате в Silhouette City.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
добре!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
Той е воин.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
добре

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
Сега усещам някакво единство.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
Сега усещам някаква сила.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
Не само група дребни крадци на коли,
пени преди кодеин наркомани...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
биячи на съпруги,
скитници без идея за този свят...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
но воини.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
Готов да заграби всичко
това им е отказано.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
Защо не се върнеш
до къщата на тази сестра и да чакам?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
Гарантирам ви, до пет дни
ще получим всичките си пари обратно.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
И ние ще се занимаваме с женската.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
Виждате ли това? Това е Бог.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
Бог причини спуканата гума.
Той не иска да ме вземеш обратно.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- Сега Господ иска да пука гуми?
- да

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
Просто моля за още два дни.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
Можем да отидем в къщата на сестра ми
и мога да видя бебето си отново.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
Не знаеш ли
Вече съм клинично луд?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
Връщам те тук, за да вземеш парите,
намеса във вашия случай.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
Откакто те срещнах,
Нарушил съм закона.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
Какъв е законът, по дяволите?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
Същите хора, които правят закона,
нарушават закона всеки ден.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
Не говоря за техния закон,
Говоря за моя закон.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
Добре!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
Тогава следвайте собствения си закон.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>Какво имаш предвид следите изстинаха?
Том, ти си твърде добър,</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
Имам сериозни проблеми с това.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
Чакай, не затваряй. Добре.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
Тъй като измина целия път до Рино,
Невада, може и Джак Бас.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
Получихме информация, че е бил
напоследък се мотае около Harrah's.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
да

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
окей

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
Чакай, Том.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>Знаете ли какво
cherchez la femme означава?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
Това е френски за изкопай широката,
вече. окей

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
Винаги съм се възхищавал на начина ти
с континентална фраза.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
Имам нов случай. Истински подъл пич.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
Какво, по дяволите, ще правя с теб?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
Вземи ме със себе си. Може би мога да помогна.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
о боже дай ми почивка

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
Твърде много суров пич за теб, скъпа?
Мога да го копая.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
Ако животът ми беше филм,
ще има знак на него, който казва:

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
„Внимание: Някои сцени са твърде интензивни
за по-младите зрители."

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
окей

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
Да кажем, че този ваш акт работи
и вие хващате този бас герой.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- Хващаме това копеле, куклено лице.
- да

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
Хващаме го. Какво все пак е направил?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
Той намушка дилър във Вегас.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
Представяше си, че го мами,
и полудя с 10-инчово острие.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
Къде ще се опитаме да го хванем?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
Чух, че се е навъртал около Harrah's
последните няколко нощи.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
Какво ще правиш, когато го хванеш?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
Ще го задържа.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
Предайте го на местните власти.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
Без да се запознаете
нещо за него.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
Нищо за личния му живот.

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
Не искам да знам за брат му,
майка му, сестра му...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
не искам да знам
за семейните домашни любимци...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
домашният папагал, кучето, котката.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
Не искам да знам глупости.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
Чакай сигнала ми.
И запомни репликата си.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
Здравей, Джак. Аз съм Мис Рено Казино.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
Това е мястото, където искате да бъдете. Голям джакпот.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
Големи печалби.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
Влезте и опитайте късмета си.
Това е мястото, където искате да бъдете.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
Ако се чувстваш късметлия,
това е мястото, където искате да играете...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
защото действието никога не спира.
влизай

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
какво мислиш

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
Прилича на пенис, само че е по-малък.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
Ако се чувстваш късметлия,
това е мястото, където трябва да бъдете.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
Защото действието никога не спира.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
Ако си гладен, пристъпи веднага,
влезте и опитайте един от нашите ресторанти.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
Това е, хора. Това е мястото
искате да бъдете. Големи печалби.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
Ето го, г-н Хасълбек.
Нашият едномилионен клиент.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
Какъв добър образец на мъж е и той.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
Да, г-н Lucky One Million.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
Съжаляваме, че нямаме
духов оркестър за вас, г-н...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
- Джак Бас.
- Джак Бас.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
Без месинг за г-н Бас.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
Извинете за играта на думи, сър.
Може ли да те наричам Джак?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
Можеш да ме наричаш Дарил Хасълбек.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
Случайно съм вицепрезидент
отговарящ за промоцията на това казино.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
Запознати ли сте с нашата дейност?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
Разбира се. Като Вик Деймън...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- и Алън Кинг.
- Да, като Вик.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
Да, страхотно, човече.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
Имаме 143 игрални маси
и 4 шоурума...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
и луксозния хотел.
И имаме фантастичен подарък за вас.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
Да какво?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
Бихте ли повярвали
платен уикенд с всички разходи за мен...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
и чипове на стойност $5000?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
Дами и господа,
преместете се назад и дайте малко място на г-н Бас.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
Придвижете се назад. Не виждаш ли детектива
се опитва да арестува...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
Хвани го!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
Ще те убия, ти...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- Казвам се Том Новак.
- Какво?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
Упълномощен съм да ви предам
на местните власти...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
където ще бъдеш екстрадиран.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
да! Това е контактен спорт!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
Какво, по дяволите, ти се случи?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
Трябваше да се появиш
и играйте Miss Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- и го целуни.
- Не исках да го целувам.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
И двамата знаем
какво наистина трябваше да направя.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
Трябваше да ти покажа
веднъж завинаги, ако избягах.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- Ти ми показа. Ти избяга.
- Мислих за това.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
Но когато те видях да го гониш,
върнах се.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
Направихме Джак Бас!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- Ние сме партньори.
- Партньори?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
Дори вече нямам проклета кола.
Нямам партньори.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
Никой ли не ти е казвал,
не трябва да се забъркваш с превозните средства на мъж?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
Да, мисля, че го чух
някъде преди.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
Искаш ли проклетата кола или не?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
Да, искам го, само за два дни.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
Един ден да видиш детето си, а другия ден
за да те отведа до Сакраменто.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
благодаря

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
Няма да съжалявате.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
чудя се.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
Може да съм дебел, но това е гадно,
стои тук и чака.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
Е, Рой, дебел си.
Почти толкова дебела, колкото тексаска пържола.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
Господи, това е Рой.
Това е Рой с някакъв друг човек.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
Какво по дяволите направих
с проклетия.38?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
мамка му!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
На колегата му липсва жена му.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
Къде е тя, Джеф?
По-добре ни кажи веднага.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
Кълна се, че не сме я виждали.

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
Хайде сега, Джеф.
Ти си ми зет.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
Членовете на семейството винаги трябва да бъдат
искрени един с друг.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
Той ви казва истината!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
Дай ми Роян.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
Дай ми собствената ми плът и кръв.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
Всичко е наред, скъпа. всичко е наред

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
Знаеш ли, Рой,
това дете е нашият ас в дупката.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
Майките винаги се връщат
за техните малки.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
Просто е въпрос на време.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
Не би ли казал така, скъпи?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
аз не знам Може да е много дълго време.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
ще чакаме Имам много време.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
Така че защо първият брак се разпадна?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
Първият брак беше шега.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
Никога не съм бил наоколо.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
Тази линия на работа,
винаги си на път.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
Вторият брак...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
Дори не искам да го докосвам.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
Аз се сгодих за едно момиче
преди около три години.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
наистина ли

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
И какво стана?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
Веднага след като се сгодихме...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
тя спечели титлата на
Miss Aamco Transmission...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
от Търлок, Калифорния.

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
Естествено, тя ще се среща с мъж...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
който би застанал до нея
когато изпълняваше задълженията си на кралица...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
като прерязване на лентата
в магазин за нови ауспуси или нещо подобно.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
И двамата знаехме, че не съм този човек.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
Така че никога не сте се установили наистина.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- Не мисля...
- Нека позная. Ти не си такъв тип.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
Ти си американска дива котка.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
Вашият вид не може да се размножава в плен.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
Пътят е единственият ви дом.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
Предполагам, че пътят може да остарее малко
сега и тогава.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
Това не е ли опасно?
Слагайки този кокаин на този нож?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
Кокаин?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
Кокаинът е за странници
със златни кредитни карти.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
Това тук е амфетамин.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
Единственият начин да го смъркате
е с ловен нож. Искаш малко?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
Сладко момиченце, нали?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
Тя е скъпоценна на баща си.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
Аз самият не съм много за килимските плъхове.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
Само инциденти, които чакат да се случат.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
Разбира се, този е
струва си теглото в злато, нали?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
Този ще доведе мама у дома.

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
Мама и всички тези ценни пари.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
Рой, какво ще правиш на Лу Ан?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
Ще вземем парите
и колата обратно...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
и тогава ние просто ще
вложи страх от Бога в нея.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
Страх от Бога?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
Каква полза от страха от Бог в наши дни?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
Тя ни взе трудно спечелените пари.
Тя може да ни хване.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
Не мисля, че страхът от Бога
почти достатъчно добър.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>Четиригодишно дете може да вижда
тези пликове са херметически затворени,</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>Съхранени са в буркан с майонеза
от обяд днес,</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
Ако можеше просто да седнеш и да говориш с Алекс
за 10 минути...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
ще разбереш защо трябва да живееш
в тази долна малка къща.

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
Как сте били измамени с рожденото си право
и какво можете да направите, за да си го върнете.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
Тази къща ми харесва.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
Знам какво защитаваш. Моят старец
се бори срещу него през Втората световна война.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
Може би трябва да те ударя веднага.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
Моят Кадилак!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
Тя е тук.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- Познавате ли тази кола?
- Това е на Джеф и Дайна. Те са си у дома.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
Това е моят приятел Том Новак.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
Здравей, Том, радвам се да се запознаем.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
Защо не влезете и двамата?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- Къде е малкото ми бебе?
- Ето я.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
кой е тук Вижте.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
Покажи на майка си
как си вървял.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
Тиква, можеш да ходиш!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
изненада!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- Рой, какво става?
- Там.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
Може би е по-добре да ми кажеш какво става.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
Кой е новият бодигард?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
Той беше изпратен да ме хване.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
Разбира се, изглеждаш наистина уловен.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
От поръчителя, Рой.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
Махни мръсните си ръце от детето ми!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
Казват, че не можеш да оцениш човека
живот. Това са пълни глупости!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
Мога да оценя това
животът на малкия килимски плъх.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
253 000 долара. Нека го вземем.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
И ключовете от моя Кадилак също.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
Ето го.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
Имахте смелостта да карате колата ми?
трябва да...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
Предаването на
полуизстрел и дърпа...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
Майната му на този Кадилак! къде са парите

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
Точно отзад е, където сте го оставили.

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
Отиди да провериш, Рой. Ако е там, клаксон.
Чакай ме отвън. разбираш ли

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
Чакай отвън!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
Имам недовършена работа
с тази кучка.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
Ще се опиташ ли да бъдеш герой?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
Аз съм скип трейсер. Това не е моята битка.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
Тогава млъкни и седни.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
Хвани детето!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
Не, Рой! Ти не си като тях.
Рой, дай ми бебето!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
Рой, не!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
върни се!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
Рой, върни се с бебето!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
Този човек беше добър. Ще му дам това.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
— Това не е моя битка.

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
Знаеш ли какво, скъпа?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
Той излъга.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
Нощта, в която се роди...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
Спомням си как лежах на масата
в родилна зала.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
Притеснително.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
Тревожи се за Рой.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
Притеснение за парите.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
Тревожи се за това бебе.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
Изглежда имаше два удара
срещу нея още преди да се е родила.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
Тогава, изведнъж, просто...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
изплува до тавана
на родилната зала.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
Витаех там...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
Гледам надолу към себе си.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
И видях колко блед и потен...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
и бях притеснен и си помислих...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
жалко, че трябва да е толкова уплашена
през целия си живот.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
Тя не знае ли
всичко ще е наред ли

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
Защото истинският аз...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
се носеше над всичко това.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
След това таванът на родилната зала
току що се отвори...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
и просто продължих да се издигам във въздуха...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
докато не се почувства като всички звезди
минаваха направо през тялото ми.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
И тогава бебето излезе.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
Ще си върнем бебето.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- Обичам те
- Карайте внимателно.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
чао

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
Добре.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
Ако искате да бъдем партньори, ние ще бъдем партньори.
Отворете жабката.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
Ще ти дам първия ти урок
в проследяване на прескачане.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
Един фин, почти дяволски умен начин...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
за получаване на документи
от заключени места.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
Това е умно.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
Какво има той тук?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
Рой винаги имаше няколко от тях
фалшиви лични карти, висящи наоколо.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
Изглежда доста добре, нали?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
По-добре от доста добре.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
Това може да заблуди войник
в Калифорния или Невада.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
Това е оригинал на Ricky Z.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
Насочваме се на запад.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
Кой е Рики Z?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
Добре. Томи Новак!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
Как е жизнената сила
лекувам ли те днес, приятел?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- Добре.
- Влезте.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
Исках да знам дали помниш
правейки този лиценз за Рой Холифийлд?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
Разбира се, момче!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
Трябваше да изпадна в транс на този.
Не е и смешно.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
Това е истината.
Пича влезе тук, целият беше треперещ.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
Всичките му партньори бяха враждебни...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
така че просто исках да му дам име
да го разхладя.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
Така че влязох в моята рутинна медитация.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
И измислих това име.
Рой Холифийлд.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
Пич, никога не си ме представял
на старата ти дама още.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
Вие сте експертът по измислиците,
ти ми кажи.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
Бих казал Гуендолин.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
Или може би Саманта.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
Но както върви светът,
името ти вероятно е Бони Сю.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- Близо. Лу Ан.
- Ами виж...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
някои хора виждат имената такива, каквито са.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
Виждам имената такива, каквито трябва да бъдат.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
Този лиценз на Hollyfield,
и момчетата, с които дойде...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
Само минутка.
Позволете ми да създам нова самоличност за вас.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- Аз съм на лам.
- Готино е.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
Неговите приятели по бягане. можеш ли да ми кажеш
за неговите приятели по бягане?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
да Те бяха онези пичове
от рождението.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
Те са мои клиенти.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- Как можа? Тези момчета са психопати.
- Успокой се, човече.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
Те са просто един куп гафове
които си играят с оръжия.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
Няма нищо по-опасно
отколкото прецакване с a.44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
Сега се съсредоточи, става ли?
Къде беше техният лагер?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
Дай ми секунда. Ще се концентрирам за теб.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
Искам да се подпишеш с името си.

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
Подпишете "Gwendolyn de la Croix" три пъти
с най-спокойния си почерк.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
Слушай, Томи, може да съм там,
но не съм идиот...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
и не ме карай да разправям рожденото право.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
Тя има бебе, държано от маниаци на скоростта
с автоматични оръжия.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
Уау, човече. Това е тежко.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
Господи! Не ми приписвай това, човече.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
Мисля, че знам къде са.
Мисля, че са в Сиерите.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
Когато влязоха,
всички бяха странни...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
те бяха окабелени,
те говореха като аукционери.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
Един от тях започна да ме нарича хипи.
Опитвам се да се забъркам в ума си.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
Но ги оставих да говорят
защото умът ми е необърнавен.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
Абсолютно.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
Добре. Тогава казаха...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
имаше хипи комуна
от другата страна на техния лагер...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
близо до Марипоза, мисля.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
Тогава той каза това
в деня на великото въстание...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
той лично щеше да се увери...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
че всички хипита
във фермата бяха изсечени.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
Добре.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
Какво казваш, човече?
Че е добре да се убиват хипита?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
Просто казвам, че си свършил добре работата.
Държеше си очите и ушите отворени.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
Е, да.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
Държиш се странно като мен,
и хората се отварят към вас.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
Следвайте ме?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- Ще се срещнем по-късно.
- Добре.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
Добре. Нека да разгледаме това.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
Слушай, следващия път, когато те видя...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
Ще взема тази Gwendolyn de la Croix
напълно осветен.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
Страхотно благодаря

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
Томи! Това име ти отива.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
Томи Новак.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
Как не ме обърна
в ченгетата през всичките тези години?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
аз не знам

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
Хората искат да изчезнат, да се появят отново,
променят самоличността си.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
Всичко това е част от играта.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
Да, предполагам.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
добре!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
Да, това е всичко.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
окей Ще се видим по-късно!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
Бъдете сигурни...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
той ще бъде отмъстен.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
Вече е отвъд парите.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
Това е отвъд тази жена.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
Въпрос на плащане е
този законник обратно.

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
амин

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
Рой, искам да помислиш.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
Имаше ли нещо останало в този кадилак
че един умен човек може да използва като следа?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
Не, сър. нищо

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
освен...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
Имате място, където можем да паркираме тази кола
това не се вижда?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
оставаш ли

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
Фантастично!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
Разбира се, ще се погрижа за колата вместо вас.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
Ще те сложа
в Хавайската стая Луау.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>Алоха.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
Зловещо е колко струва това място
изглежда като Хавай, нали?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
да

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
Изглежда току-що влязохме
край плажа в Уайкики.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
Може би е по-добре да издигнем палмово дърво
и заспивай.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
Всичко е наред, бъдете спокойни.
Просто влезте и излезте.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
Преминете, става ли? чуваш ли какво ти казвам

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
Да сритаме някой задник!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
Рики Z!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
Отворете!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
Ricky Z, крастав хипи!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
Искаме да говорим с вас!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
Търсим служител на закона
и неговата стара дама.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- Виждали ли сте ги?
- Не!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
Гладувам четири дни.
Очите ми бяха затворени и всичко.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
Не съм виждал никого.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
Не се дръж хитро, Рики З.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
Не ти отива, човече.

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
Хайде, Били.
Сигурно дори не са идвали тук.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
Кажи здравей, Рой?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
Провери това, човече.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
Ти излъга. Те бяха тук.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- Какво им казахте за нас?
- Казах им, че живееш в Сиерите.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
Може би някоя хипи комуна.
аз не знам Твърде ме е страх, за да лъжа.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
Твърде уплашен? Ти вонящо хипи.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
Кога си тръгнаха?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
Не знам, 16:15. м., 5:27 p. м.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- Не знам.
- Лъжлив кучи сине!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
Да го изхвърлим на боклука.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
Добре, да се движим!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
обожавам го!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
Хайде, запали ми.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
Правим барбекю!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
Гори, скъпа!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
Аз съм богът на адския огън!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
Това е голям проблем.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
По-добре да тръгваме.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
какъв срам

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
Когато намерим вашето бебе,
къде ще отидеш тогава?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
аз не знам

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
Някъде, където можете да ме проследите.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
Станахте ли вече?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>Щях да ти донеса малко банани
за вашето сутрешно луау.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
благодаря Може би ще направим проверка за дъжд.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
Аз съм Том Новак. Аз съм назначен от съда
служител от щата Калифорния.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
Търсим този човек.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
Това звучи като изнервяща работа.
Надявам се, че мога да ви помогна.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
Да, сър.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
Той остана тук не повече от
преди три или четири седмици.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
Той го направи?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
Каза, че отива на риболов.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
Може би е дошъл тук
за да се свържете с Birthright.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
Да, наистина. Това е г-н Дикхед.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
Г-н Джон А. Дикхед.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
Не е лошо самоописание.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
Колега на име
John A. Dickhead остава тук...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
и не мислиш, че това може да е псевдоним?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
Това е първото нещо, което ми хрумна.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
Но реших, че трябва да има милион фалшиви имена
човек може да се нарече сам...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
защо се наричаш John A. Dickhead
освен ако не трябваше?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
Имам добра точка.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
Какво си спомняте
за този тъпак?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
Не много.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
Склонен съм да се придържам към моето
плетене, така да се каже.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
благодаря Къде ни е колата?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
В кокошарника.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
В кокошарника?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
Джимини Крикетс.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
Ето един служител, който не го направи
снощи да разсъждава.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
Това е кощунство.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
Не, сега наистина е колата на Рой.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
Наистина съжалявам, г-н Новак.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
Но ще ти кажа какво.
Надолу по пътя има автомивка.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
Каквото и да е, ще ти излезе от сметката.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
Никой ли не е казал на тези пилета
да не се забъркваш с превозните средства на човек?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
Каква бъркотия!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
тук.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
Най-после сама.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
Излез, трейсър.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
свърши!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
Излез, момче. Точно сега!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
Спрете ги.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
Вземете камиона!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
Хайде влизай!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
Хайде, Даръл,
натисни педала докрай!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
хайде де! Подмини този кучи син!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
Даръл, гледай този камион!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
Кучи син!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
По дяволите!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
Поне се отървахме от кокошите лайна.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- Набери го.
- Свети Толедо!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
Набери какво?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
Наберете номера, на който звъняхте тази сутрин
когато ни настроите.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
Номерът на лагера Birthright.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- Да.
- Здравей, Алекс? Том Новак,</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>Как си?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
Добре съм, трейсър.
Изненадан съм обаче да те чуя.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
Мислех, че ще те остържат
от тапицерията на колата вече.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
Нека спрем всички глупости,
и започнете да говорите за сделка.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
Едно женско бебе за всичките ни пари.
Дори нагоре?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
да Това звучи като добра сделка.
Дори нагоре.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
Точно 2:00.
Ъгълът на Nelson и Main Street.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>Паркирайте кадилака до пощата,</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>Оставете парите в кофата за боклук до
дървен индианец в северозападния ъгъл,</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>Детето ще бъде на югоизток,</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
Не е моето бебе.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
Негодници!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
Къде е бебето ми?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
Моят Кадилак! Моето превозно средство!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
Ние сме по-хлъзгави от сополи
на дръжката на вратата, Алекс.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
Точно както ни показахте на
дъска с тях "X" и "O".

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
Вижте какво ще стане
когато се държите като воини?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
Когато се обедините като едно?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
Той е добър.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
Няма спор за това.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
Той е толкова добър, че трябва да умре.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
Скоро.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
съжалявам за случилото се
Просто толкова ни изплашиха.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- Само ми кажи къде е лагерът.
- Не знам.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
Наистина не го правя.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
Знам, че отиват
до бар Pioneer в Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
да пием коктейли вечер.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
Коктейли?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
Къде е ключът от този камион?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
В него е.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
добре ли си

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
добре съм

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
имам вяра в теб

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
Вие правите? защо

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
Ти си по-луд от тях.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
Но ти си добър луд.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
Можеш да си един от тях,
ако искаш.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
Но те никога не биха могли да бъдат един от вас.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
разбираш ли какво имам предвид
Има ли смисъл от това?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
Дава ми идея.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
какво?

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
какво правиш

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
Няма ли да се присъедините към тях?
Няма да ходиш в лагера им?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
Не, не съм много дърводелец.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
Но мисля, че трябва да отида
до Култървил...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
за коктейли.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
Ами ако те разпознаят?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
Тези, които ме погледнаха ясно
бяха Рой и Уейкрос...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
и имам предчувствие, че Waycross
не обикаляй много повече.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
Ако Рой е там,
и той ме поглежда...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
Просто ще трябва да импровизирам.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
Ако не изляза до 1:00 сутринта. м., недей
чакай ме Излиташ, чуваш ли?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
Разбира се.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
момиче, хайде Просто ме прегърни.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- Какво ще бъде?
- Кадър на Четири рози и чернова.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
Какво трябва да направи едно добро старо момче
да имаш проблеми тук?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
Да наричам майка ми пияна уличница
би било добре за отварачки.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
майка ти...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
е твърде мила дама за това.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
Донеси ми и водка. Ще имам
питие от всичко в бара.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
Какво ще бъде този път, приятел?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
Ще ти кажа какво ще бъде.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
Това ще бъде изцяло нов свят...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
където бял човек може да стои висок
за разнообразие.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
вярно

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
Спести ми рапа. чувал съм го
всички от пичовете отзад.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
Как сте всички?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
Барманът каза
тук има истински мъже.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
Ще стреляш ли билярд,
или да говорим много кучешки глупости?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
По-добре от това. отивам да стрелям
кучешки глупости и говори много за билярд.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
Извинете, сър.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
Кажи, домашно момче...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
познавам те

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
Разбира се, че го правиш.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
Аз съм Уил Ван Слайк
а ти си Били Дънстън.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
Вие вероятно сте най-голямата знаменитост
някога да удари Фолсъм през 1982 г.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- Фолсъм?
- да

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
Разбира се. За какво те хванаха?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
Хванаха ме за трите F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
Нападение с умисъл, B и E, и притежаване
плътско познание с превозно средство.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
Този малък Корвет
просто го молеше.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
Имаме нужда от този пич в нашия свят.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
Прочетете бицепсите на моето момче.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
Това е голямо.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
„Смърт преди безчестие“.

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
Думи, с които живеем.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
Издълбах го
с парче медна жица.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
Но има някакъв пич наоколо
който ни опозори.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
Обезчести ни.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- Кой може да е това?
- Пропусни трасиращия, пич.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
Той ограби нашия лидер.
Уби най-лошия ни човек.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
човек! Той трябва да слезе.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
„Око за око“.

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
Не, глава за око.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
точно така!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
Не, благодаря, човече. Аз съм високо в живота.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
Чакай малко. Начинът, по който виждам това...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
сте хванали това превозно средство в капан
на автомивка...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
и все още не успя да го сложиш.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
Човече, може би говорим твърде много.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
Спокойно, човече. Той е един от нас.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
Тогава го остави да се занимава
с този лигав пич Новак.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
Направихме всичко възможно.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
Искаш да кажеш, че не сме го направили?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
Не казвам това.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
Ще бъдеш по-убедителен
ако не си пикал от цигарата.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
Да се ​​махаме оттук.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
Ще говорим повече утре, горе в лагера.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
така че

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
Така че утре отивам там.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
добре

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
идвам с теб

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
Ще говорим за това по-късно.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
Искам да ми дадеш един от твоите пистолети.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
Сега, вижте. Имам твърда политика
за контрол на оръжията.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
Ако има пистолет наоколо,
Искам да съм човекът, който го контролира.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
Променете политиката си.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
Лу Ан, вече се счупих
всяко правило в книгата.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
Написах нова книга
да нарушава нови правила.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
Колко далеч искаш да стигна?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
докрай.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
Знаете ли как да използвате едно от тези?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
Рой ме научи.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
Мислеше, че ще ни сближи
ако можем да отидем да снимаме заедно.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
Не мога да се откъсна от тази кола.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
Задръж го там!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
Здравей, Рой. Ние сме тук заради бебето.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
Кое е смешното, Рой?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
аз

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
Хванаха ме да пазя,
и аз прецаквам това.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
Само веднъж в живота ми,
Бих искал да оправя нещо.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
Защо този път не го направиш правилно?
Помогнете ни да върнем детето.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
какъв ти е плана

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
План А е да се кача до лагера
като Уил Ван Слайк...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
и аз ще запазя Алекс
а останалите отклонени.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
Тогава Лу Ан ще получи бебето
и излитане.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
Какъв е план Б?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
План Б е всичко, което се случва.
Качи се отзад.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
Кой ще кара?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
Бъди мой гост.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
Имам посетителя тук.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
Виждам това.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
Кой, по дяволите, ти даде разрешение
да напуснеш поста си?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
Стой далеч от това, Уил.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- Успокой го.
- Чакай малко.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
Не те познавам от Фолсъм.
Познавам те от...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
Автомивката.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
Много мило, че му освежихте паметта.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
Роян е в последната каюта,
от другата страна на лагера.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
Чакай там.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- Чакай малко.
- Чакай там.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
Даръл.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
Уил Ван Слайк!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- Как си, приятел?
- Как си, приятел?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
Снощи беше по-забавен от ада.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
Имаме нужда от още малко смях
тук наоколо.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
Няколко смях.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
Исках да те попитам. Мислех си.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
Ако се отървем от всички черни
и всички евреи...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
какво ще правим за артистите?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
Комедианти и подобни неща?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- Все още ще имаме Дейвид Летърман.
- Да, все още ще имаме Дейвид Летърман.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
Червен код!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
Този мръсник следящ е тук!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
Толкова за план А.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
Вземете ги тук. тръгвай!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
Хайде, движете се.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
Хайде, момчета!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- Добре ли си?
- Продължавай!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
тръгвай! Давай напред!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
От там!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
движи се!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
Нека заобиколим тази страна тук!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
Когато дам първия изстрел,
Искам да излетиш и да продължиш.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
Не се тревожи за мен. ще се оправя
Вие двамата тръгвайте.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
Добре, тракер...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
време е да излезеш.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
ударен съм!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
Хвани го!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
хванах я! Хванах жената!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
Добре, трасиращо!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
Хвърлете оръжието си!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
Точно сега, или тя пада!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
добре

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
хайде навън

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
Хубаво!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
Объркай лицето на пича. Объркайте го добре!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
Отдръпни се, Били Д.
Ще се забавлявате след минута!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
Как успя да се промъкнеш покрай Рой?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
Хората се промъкваха покрай Рой
по-голямата част от живота си. Вие го знаете.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
Нищо от това не трябваше да се случва.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
Ако просто не бяхте намесени в това.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
Ако се върна в затвора, ще умра там.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
Вие двамата бихте могли да ме върнете там,
и затръшна вратата завинаги.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
Така че ти ми кажи...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
какъв избор имам?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
Изведете ги в гората.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
Ако тези хора ще стоят тук,
насочени оръжия по този начин...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
ще трябва да те попитам,
ти донор на органи ли си?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
Никой не стреля.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
Ето и програмата:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
Всички вървим обратно към кадилака.
Всички си тръгваме, всички живеем.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
Ще пусна Алекс няколко мили надолу по пътя.
Как ви звучи това?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
Спрете огъня!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
Слизам по хълма с тези хора.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
Мислех, че ще разбереш.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
движи се!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
Няма да те пуснат жив оттук.
Не са толкова глупави.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- Не съм съгласен.
- Трябва да ме убиеш хладнокръвно!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- Качвай се в колата.
- Няма да си в безопасност, докато не умра!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
Защо не дръпнеш спусъка? Бих.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
тръгвай! хайде де!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
Трябва да хванем този мръсник.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
Хвани ги!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
Как се чувстваш, скъпа?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
Имам чувството, че току-що имах това бебе.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
Сега какво ще правим?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
В момента и двамата с теб сме извън закона.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
Така че освен ако не искаме да станем престъпници...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
това означава извършване на банкови работи или изнудване...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
или ограждане на откраднато ориенталско съкровище...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
най-доброто, което можем да направим, е да тръгнем
обратно, за да видя прокурора в Сакраменто...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
управлявай това от него,
да видим дали можем да го решим заедно.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- Мислиш ли, че можем да се справим?
- Надявам се.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
Но ако не ни послушат
и ни накара да бягаме...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
просто ще бягаме по-бързо от тях.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
Надявам се това нещо да се изясни бързо.
Нямам търпение да отворя агенция за проследяване на пропуски.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
Макгуин и Новак.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- Чакай малко.
- Добре, Новак и Макгуин.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
Можем да правим телевизионни реклами.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
Ти в този твой златен блейзър,
и аз в тази гореща червена рокля.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
Може да не е лошо.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
Предполагам, че може да бъде
Nowak and McGuinn Limited.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
„Нека бъдем вашите хора бегълци.“

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
Ще ме накарат ли да върна роклята?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
Честно казано, ако има справедливост
на тази планета...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
никога няма да те накарат да им върнеш
тази червена рокля.